Legendado pela EquipeߒڠCoração Selvagem ߒڮo@Viki
♫ Quando descobri o mundo pela primeira vez foi com você ♫
♫ Foram seus olhos que enxergaram em minha alma ♫
♫ detalhes tão importantes ♫
♫ Como pôde perceber tantos detalhes? ♫
♫ Antes de lhe encontrar ♫
♫ Nunca me questionei sobre o que significa amar ♫
♫ Com você é igual? ♫
♫ Como o vento vieste a mim. ♫
♫ Me afastando das multidões ♫
♫ Abraçando o céu azul ♫
♫ Caso sejas uma brisa suave ♫
♫ leve-me com você ♫
♫ de mãos dadas vamos admirar a paisagem mais uma vez ♫
♫ Vamos admirar a paisagem mais uma vez ♫
♫ Algum dia o vento pode parar ♫
♫ e se for possível ♫
♫ Espero deixar combinado ♫
♫ um encontro em nosso lugar especial ♫
♫ Seja um dia nublado e chuvoso ou um belo dia ensolarado ♫
♫ Respirando o mesmo ar ♫
♫ Com você é igual? ♫
♫ Preservando os seus costumes ♫
♫ De suspirar e admirar as estrelas ♫
♫ Caso sejas uma brisa suave ♫
♫ Deixe-me levá-lo comigo ♫
♫ e alegremente dissipar a felicidade todos os dias ♫
[ߌԍeu Garoto Mogliߌԝ
[Episódio 49]
Homens! Tragam o criminoso Mogli até ao tribunal.
Submetam-se ao nosso poder...
Como se atreve, cidadão malvado Mogli.
Deveria de dizer "Aqui".
- Aqui.- Divertiu-se representando um acto dos "Assuntos Infernais?"
Precisa que lhe entregue um prémio de melhor ator?
Não precisa. Não precisa.
Eu sabia que o Irmão Mo não era uma pessoa cruel e sem escrúpulos.
Irmão Geli, você é muito impressionante.
Enganou-nos a todos.
Quase que não acreditei mais no amor.
Tudo bem, eu sei que agi errado.
Estou de acordo como me quiserem punir.
Tudo bem então, por que não se ajoelha primeiro?
Isso é um pouco demais.
Está falando sério?
Eu ainda nem comecei com a tortura em grande escala
e você já está protegendo-o ferozmente. Tem memória de um peixe dourado?
Esqueceu que você queria morrer quando ele terminou com você?
Não lembra! Se ele não tivesse terminado comigo e fingido isso,
como essa relíquia velha, Zheng Weijue, teria acreditado?
Além disso, o meu homem tem dignidade.
No futuro, eu vou elaborar, como eles chamaram isso de novo?
"Quando for mais fácil ajoelhar, então pode ajoelhar." Está bem?
Bom-para-nada.
É bom que vocês montaram um espetáculo tão grande.
Finalmente pegámos o vilão.
Mas por enquanto, ele está apenas detido.
Se não forem encontradas provas dentro de 24 horas,
ele pode ser libertado.
Se esse é o caso, vai ser muito difícil prendê-lo de novo.
Não entendo. A testemunha e provas físicas estão todas lá,
e o assassino está na frente deles.
Tudo está tão claro,
então por que ele não pode ser condenado?
Quanto a isso, vou tentar explicar a vocês o significado de "inocente até provado culpado".
Você explica.
"Inocente até ser provado culpado" refere-se á ideia que durante procedimentos criminosos,
quando a policia não consegue claramente provar a realidade que o suspeito cometeu o crime,
quando existem falta de provas concretas,
então, ele não deve ser responsável para pagar por esses crimes.
Então, tomam a decisão de não abrirem um caso contra eles.
Não entendo nada disso. Preciso de descansar e refrescar o meu cêrebro.
Para colocar de uma forma simples, se faltam provas, o suspeito não pode ser condenado.
Obrigada por me instruir. Agora, o desespero ainda é maior.
Então, se é mesmo "sem dúvida de inocência"(T/N: ela troca os dois últimos caracteres do idiom de quatro caracteres)
"Inocente até provado culpado."
"Inocente até provado culpado", então o que devemos fazer de seguida?
Então, devemos continuar procurando.
Há sempre rastros deixados por onde uma pessoa andou.
- Zheng Li. - Não.
Ziyue, não precisa de me consolar.
Para ser honesto, só não quero que meu pai continue cometendo erros.
Estou escolhendo ficar do lado da razão.
Não disseram que a detenção era apenas de 24 horas?
De agora em diante, ainda temos 20 horas e 2 minutos.
A partir desse momento, temos um pouco menos que 20 horas.
Ling Xi e eu vamos á praia ver se achamos alguma prova nova.
Tang Cheng e Ziyue, vocês vão ficar aqui no nosso campo base.
Se encontrarmos provas, vamos relatar para o grupo.
Verifiquem se existem algumas leis que possam suportá-los.
- Tudo bem.- Sem problema.
Eu, eu, eu. Então, e eu?
Apenas se saia bem na sua posição logística.
Sem problema! Então, eu serei responsável por trazer chá e água,
e um fornecimento contínuo de snacks o dia todo!
E eu.
[Pessoa operando a partir de dentro]
Até o escudo mais forte tem uma espada que pode trespassá-lo.
No caso do meu pai, minha mãe é o seu ponto fraco.
Que tal o seguinte. Yiling e eu vamos para casa primeiro.
Vamos ver se conseguimos obter alguma informação útil da minha mãe.
Irmão Zheng Li, tem certeza que ficará bem?
Tudo bem, foquei minha coragem e esperteza contra você durante muitos anos.
Esta pequena dificuldade não vai me derrubar.
Todos, fiquem sossegados.
Quando há inundações ou incêndios,
vamos enfrentá-los juntos.
Indo!
Você-Você...
Olá, é a casa de Zheng Weijue?
Sim.
Esse é o meu distintivo. Gostariamos qu você colaborasse; temos umas perguntas para lhe fazer.
Lembra-se o que ele usou quando ele veio a casa no mês passado?
Essas são as coordenadas que ele me enviou.
Percorri este lugar tantas vezes,
mas não encontrei quaisquer rastro ou pistas.
Tem certeza que é o lugar certo?
Tenho certeza.
É possivel que eu tenha perdido a hora, ou pode ser que
seja um local por perto.
Ele teve uma multa de trânsito por perto. Você trabalhou como infiltrado por muito tempo.
Não conseguiu nenhuma informação dele?
Não. Ele é muito cauteloso no que faz.
Além do mais, ele é extremamente reservado.
Eu até usei as marcas do pneu traseiro dele para o fazer falar.
Conseguiu alguma coisa?
Não. Ele até comentou sarcasticamente,
""Você até foi capaz de tirar uma foto da traseira do carro depois que eu fui embora.
Você é mesmo demais."
Espere! O contexto das palavras dele é muito estranho.
Por que ele teve que enfatizar quando ele foi embora?
Além disso, por que ele estava tão certo que nós não vimos?
Também não sei. Mas quando ele disse isso,
ele parecia muito confiante.
Em outras palavras, ele teve um pleno entendimento da situação.
Isso é verdade... Isto é a praia.
Mesmo que houverem alguns pequenos pormenores, quando uma onda bate, todas as provas desaparecem.
A probabilidade é extremamente baixa.
O que quer dizer?
Olhe para esta areia.
Esta área do areal só vai ser revelada com a maré baixa.
Se ele dirigiu mesmo o carro até aqui, então deveria ter definitivamente afundado na areia.
Pode ser que o último lugar que o Zheng Weijun visitou não foi esse?
A pista sobre Ding Jianxiong está no lugar que ainda não encontrámos.
Se formos seguir
a lógica que ele não seria capaz de tirar uma foto dos seus pneus traseiros...
deveria de ser no mar, á suferfície do mar,
ou em um barco.
Todos os lugares em que um carro não pode passar não tèm rastros de pneus. Há mais um lugar.
Se não fosse este caso e fossemos só nos dois,
poderiamos olhar para esse cenário,
assistir ao nascer do sol. Que ótimo isso seria?
Então antes...
em relação ao Li Yuheng, disse algo assim para ele?
Nós dois... assistimos ao pôr do sol.
Aquelas ondas batendo na costa uma-a-uma.
A brisa do mar soprando e esvoaçando o meu cabelo.
Foi incrível.
Estava só te provocando...
Tenha cuidado!
Por que há tanta lama? Eu não tinha visto.
- Está bem?- Droga, meus sapatos estão cheios de lama agora.
Espere. Se o Zheng Weijue veio a este lugar, ele também teria lama nos seus sapatos.
Em outras palavras, se conseguirmos encontrar os sapatos que ele usou naquele dia,
tirar uma amostra da lama debaixo deles e analisar, seremos capazes de encontrar o lugar
com lama de qualidade semelhante.
Vamos ser capazes de confirmar a última locação de Ding Jiexiong.
Sem dúvida.Quando o Céu fecha uma janela,
vai abrir outra para nós!
[Zheng Li]
Zheng Li.
O que está procurando?
Mãe, onde estão os sapatos?
Os sapatos estão na sapateira.
Estou falando dos sapatos que o pai usou no dia do seu aniversário de casamento.
Não me lembro... mais desses sapatos.
Mãe, pare de mentir para mim.
Você presenteou esses sapatos ao pai.
O pai usa esses sapatos todos os anos durante o seu aniversário de casamento.
Não é possivel que não se lembre.
Não sei o que seu pai fez de errado.
Por que você e a policia têm de vir cá a casa
procurar pelos seus sapatos e roupas?
Também não tenho muita certeza.
A investigação está a meio.
Mas mãe, não se preocupe amanhã.
Como posso não me preocupar?
Vivemos juntos por tantos anos.
Seu pai sempre me ligava dizendo que tinha chegado bem, quando ele estava no exterior em viagens de negócios.
Agora, já passaram dez ou mais horas.
Ainda não ouvi dele.
Me diz, como é suposto não me preocupar?
Me diz, onde o posso encontrar?
Eu preciso... eu preciso de perguntar-lhe se ele comeu!
Por que o celular dele está tocando mas ele não atende?
Me diz. Como posso entrar em contato com ele?
- Preciso de falar com ele, estou tanto ansiosa!- Mãe!
Me diz onde o seu pai está!
Primeiro, acalme-se!
Minha mãe disse que mandou os sapatos para lavanderia poucos dias atrás.
Enviei o recibo da lavanderia para o seu WeChat.
Onde estão?
Olá. Você pode dar uma olhada neste recibo?
Você sabe onde estão este par de sapatos?
Nós colocamos na máquina para desinfetar e secar.
Os céus não apenas fecharam uma janela,
como também bloqueou o sistema de canalização!
Vocês têm que pagar ¥50 (R$ 28) a mais.
Este par de sapatos estava extremamente sujo.
Tive que isolá-lo e fazer outra limpeza.
Me custou dez minutos esfregando
só para limpar um dos sapatos. eu ainda nem comecei a trabalhar no outro.
Onde está este par de sapatos agora?
Baseado nos minerais das rochas erodidas dentro da lama
e materiais orgânicos deixados por plantas em decomposição,
deduzimos qual era a cena do crime mais provável
e descobrimos um corpo.
Eu encontrei um corpo. Um corpo foi encontrado!
Por aqui!
Foi confirmado. Era o meu pai.
- Ling Yu. - Eu quero ficar sozinho.
Por que?
Por que? Por que? Por que veio a ser assim?
Ding Yu!
Eu sou o seu pai.
Se não fosse por você trabalhar disfarçado por tanto tempo,
a multa por excesso de velocidade, os sapatos,
a localização exata onde o corpo foi deixado,
esta série de pistas nunca estariam ligadas.
E nunca seríamos guiados para encontrar o verdadeiro corpo.
Então, tudo o que fez não foi em vão.
Faltam apenas dez minutos para completar as 24 horas de detenção.
Por que o relatório da autópsia ainda não saiu?
Eu já perguntei. Ainda temos que esperar mais um pouco.
Tudo bem, então vou esperar com você.
Eu vou ao banheiro.
Vou com você.
Muito tempo já passou desde o acidente.
É possível que não existam provas suficientes para condená-lo.
Mas com a verdade deste assunto vindo à luz,
você pode dizer que ele também recebeu punição de outras maneiras.
Se o Vovô soubesse disso, ele ficaria extremamente feliz. Certo?
Claro.
Você fez tanto por seu avô. Se ele soubesse sobre isso, ele definitivamente não teria nenhum arrependimento.
Ele ficaria orgulhoso e te amaria muito.
Mogli, me prometa. Se houver mais situações perigosas no futuro,
não pode enfrentá-las sozinho.
Quero enfrentá-las contigo, está bem?
Está com medo?
Eu não sei. Afinal, ele é meu pai.
Algumas vezes, penso se a verdade que assumi
é realmente a certa ou a errada.
Você não está errado. Mesmo se agora houvesse algum espaço para recuar,
você ainda escolheria a verdade. Estou certa?
Apesar de que com o preço da verdade estejas ficando muito machucado,
está é a realidade, creia.
Obrigado.
Não importa o tamanho do problema, vamos enfrentá-lo juntos.
Mesmo que o céu caia, vamos apoiá-lo juntos.
[Divisão de Investigação Criminal]
A polícia já confirmou a minha inocência.
A brincadeira de casa de vocês pode acabar.
Isto... O que significa isto?
Não pode liberá-lo!
Está relacionado aos detalhes do caso.
Antes da descoberta de qualquer nova evidência,
não podemos deter uma pessoa inocente baseado apenas em deduções.
Um membro da família pode apresentar-se? Este é o relatório da autópsia. Você pode dar uma olhada.
[Conclusão da autópsia: costelas esquerdas fraturadas, crânio fraturado com bordas irregulares... sem álcool, sem drogas ilegais... HIV positivo.]
Por que temos que partir com tanta pressa?
Ainda não arrumei todas as minhas coisas.
Além disso, também não trouxe casacos suficientes.
Ouvi dizer que o Canadá é extremamente frio nesta época do ano.
Minha esposa, você sempre reclamou
que temos este visto de dez anos há tanto tempo,
e nunca não te levei em uma viagem ao estrangeiro?
Isso não está certo? Alguns problemas aconteceram na empresa.
Também estou chateado.
Apenas me acompanhe para sair e relaxar.
Temos que ter também essa chamada viagem espontânea.
O que acha? Vamos
Ainda estou confusa. Por que a polícia te prendeu?
Eu já não te expliquei?
Apenas um pequeno conflito.
O que exatamente aconteceu entre você e Ling Zhenghao?
Eu ouvi alguns rumores de que você pisou nos ombros de outras pessoas para beneficiar-se.
É apenas um método de negócio, está bem?
Ling Zhenghao faliu.
Mas não sou o único que tem coisas a dizer.
Há tantos executivos na empresa. Eles não são idiotas.
Além disso,
mesmo se eu tivesse feito algo errado, por que a polícia me deixaria ir?
Está tudo bem. Pare de pensar demais.
Só pense o que faremos quando chegarmos lá, tudo bem?
Vamos.
Minha esposa, naquela época,
eu dirigi um carro usado para casar com você.
Naquele momento, prometi a mim mesmo que
eu a levaria para viajar pelo mundo.
Hoje, uma oportunidade chegou.
Certo. Serei capaz de cumprir
a promessa que lhe fiz a 35 anos atrás.
Naquela época, eu não me importava em ter aqueles chamados quatro itens obrigatórios (relógio, bicicleta, máquina de costura, rádio).
Eu só senti que um homem que é capaz de dizer coisas como me levar para visitar o mundo
era estranho.
Fui enganada pela segunda parte da sua promessa.
Você se arrepende?
Jamais.
Certo. Vamos comprar as passagens.
- Vamos.- Mas...
Mas vamos embora assim sem nem sequer contar ao nosso filho,
apenas desaparecendo para aproveitar.
Ele vai preocupar.
O nosso filho agora tem dúvidas sobre mim e está a fazendo coisas contra mim.
Lembra-se daquele Mogli? Ele fez uma lavagem cerebral nele.
Ele acredita em tudo o que ouve.
Acho que é melhor nos acalmarmos enquanto isso.
Uma vez que ele descobriu,
Vamos deixá-lo voar até nós.
Vamos, vamos. Vai, vai.
Pai. Mãe. Cheguei em casa!
Pai.
Mãe?
Pai.
Acho que aconteceu alguma coisa. A bagagem dos meus pais sumiu.
[Zheng Weijue]
O telefone que você ligou está desligado no momento. Tente novamente mais tarde.
Desculpe.
[Informações de Embarque]
Este é todo o meu plano.
Ainda há dois terços dos países do mundo que estão à nossa espera para explorar.
Mas já completamos por volta dos cinquenta.
Eu realmente não sei
se ainda temos tempo para explorar todos eles.
Sem problemas, esposa!
Você está pensando demais.
Ouça-me. Se você quiser ir em um balão de ar quente,
eu vou acompanhá-la até o céu.
Se quiser praticar paraquedismo,
vou acompanhá-la para fazer uma queda livre.
Se você quiser...
ficar à deriva, eu vou acompanhá-la para corajosamente avançar.
De qualquer forma, como dizem na internet,
Estou decidido a abraçar a tua enorme perna. (T/N : Agarrar-se a uma pessoa mais forte)
Onde você for, eu vou.
Estou com um pouco de fome.
Vamos comer uma tigela de congee primeiro.
Está bem então. Congee...
Congee deve estar no segundo andar. Venha, venha.
Qual é a situação?
As malas e as roupas sumiram.
Mesmo quando liguei para eles, não consegui encontrá-los.
Ele desapareceu em um momento como este,
é difícil para os outros não pensarem que ele está fugindo da culpa.
Eles estão voando na classe doméstica ou internacional?
O passaporte dele ainda está aqui?
Existem registros de passagens aéreas?
Ele nunca deixa essas coisas em casa.
Vamos olhar de novo.
São apenas documentos comuns.
Ele não deixaria seu passaporte aqui. Não consigo encontrar.
[Relatório de análise de células sanguíneas]
Mesmo se eu o matasse, e daí?
Você quer usar essas pequenas evidência
para me assustar.
Faz vinte anos. Ding Jianxiong não pôde me ameaçar,
você também não pode!
Você pode dar uma olhada.
[Resultado da autópsia: costela esquerda fraturada, crânio fraturado com borda irregular da ferida... sem álcool, sem drogas ilegais... HIV positivo]
Encontrei uma importante evidência.
Eu encontrei. Com base na passagem de avião mostrada em seu registro Ctrip,
eles vão para o Canadá em breve.
E o avião... está prestes a decolar.
Vamos!
Aqui, coma.
Por que você não está comendo?
Eu não estou com fome.
Apresse-se e coma. Está na hora de embarcar.
Temos que encontrar meu pai.
Vamos nos separar e procurar.
Nós descobrimos o paradeiro do suspeito. Vamos pega-lo.
O que há de errado?
Nós podemos...
Não podemos sair?
Por quê não?
Você não quer ver o mundo comigo?
Claro, quero ver o mundo com você.
Quero que partamos de uma maneira descontraída,
e não sair enquanto carrega tantos fardos.
Tantos fardos?
Que fardos?
Mesmo se houver fardos, eu os carregarei.
Você só precisa me acompanhar alegremente em nossa viagem. Certo?
Nós somos marido e mulher. Se você tem alguma coisa,
como posso não me importar?
Tudo bem, não fale mais nada.
É hora de embarcar. Vamos. Vai! Vai! Vai.
Zheng Weijue, venha conosco e se entregue.
O que vocês querem fazer? A polícia já investigou e disse que não tem nada a ver comigo.
De que outra forma eu estaria aqui?
Você provavelmente não sabe, mas temos novas evidências.
Você está infectado com AIDS.
Você é muito engraçado.
Você está inventando uma mentira para me fazer ficar?
Eu também queria que isso fosse falso, mas me desculpe.
Este é o seu relatório de exame. Isso não mentiria para você, não é?
A evidência está aqui.
Mesmo se eu tiver, o que isso pode provar?
O que é lamentável é quando Ding Jianxiong foi libertado da prisão,
ele também estava infectado com o HIV.
Se meu palpite estiver certo,
você tem uma cicatriz no braço. Foi quando você brigou com Ding Jianxiong, certo?
Quando vocês dois estavam brigando,
o sangue dele pingou em sua ferida.
Então, o vírus entrou no seu corpo diretamente.
Mesmo que não tenha sido o que aconteceu, não podemos descartar essa possibilidade.
Você realmente sabe como criar uma história.
Por que você não escreve romances?
Mesmo se tivermos a mesma doença,
como isso pode provar que foi ele quem me passou?
Não é possível com outras doenças, mas é possível com o HIV.
O HIV tem um sistema operacional único.
Depois que o vírus de Ding Jianxiong entrou em seu corpo,
o HIV dentro do seu corpo começou a se replicar
e atacar seu sistema imunológico
até que sua imunidade esteja totalmente perdida. Somente naquele momento
somente ele sofrerá uma mutação completa. O que significa que antes de sofrer uma mutação,
o DNA dos vírus dentro de você e de Ding Jianxiong são os mesmos.
Se ele não o infectasse, o DNA do vírus seria diferente.
Se você quer provar sua inocência,
então venha conosco e se entregue.
Sr. Zheng, descobrimos novas evidências neste caso.
Por favor, venha conosco e coopere com a investigação.
Li Shan, pegue isso.
Eu sinto Muito.
Não poderei ver o mundo com você novamente.
Vamos.
Tia Li Shan!
Sente. Sente-se devagar, sente-se.
Devagar.
Com base nas leis dos artigos 341 e 232
do Direito Penal da República Popular da China, estamos realizando o seguinte julgamento:
O criminoso Zheng Weijue é considerado culpado por caça ilegal e assassinato.
Ele é condenado à prisão perpétua e se livra para sempre de seus direitos políticos.
Mowgli.
Eu sei que você está sob muita pressão. Este assunto acabou. Está tudo bem agora.
Sei que não posso mais reabrir o caso do vovô.
Isso pode ser considerado como colocar o assassino atrás das grades.
Isso pode ser considerado como dar justiça ao meu avô?
Pode. Claro.
Mas pensando nisso agora, estou com um pouco de medo.
Se não fosse por causa dessas descobertas acidentais,
talvez eu não pudesse dar justiça ao meu avô.
Aqueles não foram acidentes. Eles estavam prestes a acontecer.
Pense nisso. Sem sua persistência e sacrifício,
como eles poderiam ter encontrado essa evidência crítica no corpo,
e chamá-lo de volta para uma nova investigação?
Se você não atrasasse o tempo e fizesse com que ele escapasse,
não importa quanta evidência aquele cara com o piercing na orelha nos desse, seria inútil. Estou certa?
Ainda temos que agradecer ao cara com piercing na orelha. Ele confessou ativamente sobre a rocha usada como arma de assassinato
e a mancha de sangue quando ele foi pego.
Isso levou Zheng Weijue a ser considerado culpado.
Talvez, também devemos agradecer a lesão no quadril de Zheng Weijue.
Forçando-o a precisar da ajuda de outras pessoas quando estava se desfazendo do corpo.
Nesse assunto, ele tentou usar um novo crime para encobrir seu antigo crime.
Ele não esperava que deixasse uma nova pista. O que isso significa?
Quando você comete um erro, não deve escapar de sua responsabilidade.
Tudo não é apenas sorte.
Eu nunca pensei que ele acabaria assim.
Já chega. Pare de pensar nisso.
Você exerceu o maior esforço nesse caso. Só por isso,
você quase perdeu sua vida.
Sem você, não teríamos um final como esse hoje.
Chega, grande colaborador, vamos para casa.
Se a alma do seu avô no céu pode nos ouvir,
ele certamente se sentiria muito consolado.
Vamos para casa.
Vamos!
[Túmulo de Ding Jianxiong]
A sorte não estava do seu lado. Você partiu muito cedo.
Você não foi capaz de ver o fim dele.
Depois que ele foi preso, ele admitiu todos os seus crimes
e até tomou a iniciativa de confessar o que aconteceu no passado.
Isso conta como afastá-lo de ser um assassino.
Agora, ele e seu subordinado estão por detrás das grades.
Pode descansar em paz.
[Túmulo de Jianxiong]
Pai,
espero que não vá viver de um jeito tão sombrio.
Seja íntegro e honesto. Porte-se como um homem.
Não confie nos outros
o cuidado da sua velha mãe, sua esposa, e seu filho.
Não importa se as coisas fiquem muito difíceis,
deverá suportá-las você mesmo. Certo?
Além disso, tem que percorrer o caminho justo. Se existirem algumas dificuldades,
a familia inteira deverá enfrentá-las junto. Não é o suficiente?
Ultimamente, tenho pensado nos tempos de criança.
Você brincava comigo no campo. Estavamos tão felizes todos os dias.
É uma pena que... nunca mais possamos viver essa vida de novo.
Esqueça! Não vamos falar mais dessas coisas.
Está satisfeito com o novo lugar que eu encontrei para você?
Na verdade, inicialmente eu não era capaz de pagar esse lugar.
Mas a casa interior...
aquela que eu comprei para o casamento,
estava me apressando para voltar e pagar os custos de associação.
Só então eu soube que a Gao Jie não a tinha vendido.
Eu insisti em lhe devolver a casa
e usar o dinheiro restante
para lhe comprar este lote.
Pensando nisso agora, enganei bastante
você e a Gao Jie.
Só posso ajudar os dois até aqui.
Xiao Yu.
[Túmulo de Ding Jianxiong]
Você sabe como
é lamentável interpretar errado os atos de um falecido?
Já que esse é o caso, por que se permite a ter esses arrependimentos?
Está certa.
Não passámos por muitas dificuldades.
Também não houve muitos altos e baixos nas nossas vidas.
Por isso, não tenho nenhuns inimigos.
Se o Jovem Yu pudesse vir lá a casa comer uma refeição,
todos o receberiamos bem.
Espero que você também se abstenha de se sentir incomodado com isso.
Jovem Yu, você tem muitos mal-entendimentos sobre ele.
Quando você se meteu em sarilhos, ele se sentiu muito culpado.
Ele sentiu que não era bom o suficiente para você, que ele era demasiado severo com você.
Sempre que eu cozinhava para você,
ele sempre comprava algo delicioso para você.
Sério. Não importa o que você pense dele.
ele realmente o considerou seu próprio filho.
Sinto muito, Pai.
Tudo bem, Vamos,
[Jardim da Folha Verde. Jardim da Folha Azul]
[Área da Prisão]
Zheng Li, olá.
Como estão as coisas? Está com esse olhar amargo,
o que aconteceu?
Onde está a sua mãe?
A Mãe está em casa. Ela não veio.
Embora... ela não tem passado bem.
E você?
Eu?
Que bom ou mal
a minha vida pode correr?
Todos deveriam ser mais liberais.
Parem de dificultar tanto as coisas para vocês, especialmente sua mãe.
Ela ainda vai ver muito tempo.
Você tem de cuidar dela de agora em diante.
Dentro de poucos dias, tenciono levar a Bai Yiling em uma viagem.
Inicialmente eu queria levar a mãe conosco, mas ela recusou.
Diz que não quer ser o nosso pau de cabeleira
Por isso, eu lhe disse, "Mãe,
faz muito tempo que não vamos em uma viagem de familia."
Então, o que aconteceu depois?
Depois...
Mamãe eventualmente concordou.
Bom.
Vou deixar sua mãe para vocês dois cuidarem.
Parece que não vou ser capaz de cumprir a promessa que fiz para ela antes.
Zheng Li, obrigado.
Leve-a para ver o mundo.
Mas eu estava pensando, como eu não vou estar lá,
o temperamento de sua mãe não vai ser muito bom.
Se ela estiver infeliz, persuada-a.
Afinal de contas, já que não estou por perto, ela não nenhum apoiante.
Se existirem mal-entendidos,
explique um pouco mais.
Ela não é assim tão irracional.
Quando você tiver a sua própria familia,
não pode cuidar apenas da sua esposa e esquecer da sua mãe.
Eu sou esse tipo de pessoa?
Você é muito bom filho.
Embora agora, parece que eu não tenho mais o direito de dizer isso.
Zheng Li, quando uma pessoa
comete um erro pela primeira vez,
deverá enfrentá-lo de imediato
e se redimir devidamente.
Não seja como eu.
Eu tive que depender de cavar um novo buraco
para encher o anterior.
Vai custar-lhe a sua vida inteira.
Isso conta como a lição que eu ensinarei para você.
O tempo acabou!
Zheng Li, meu tempo acabou. Tenho que entrar.
Pai!
Eu quero vê-lo fazer um origami de novo.
Filho...
Legendado pela EquipeߒڠCoração Selvagem ߒڮo@Viki
♫ São 18h e estás do outro lado da rua ♫
♫ Seu casaco cinza com capuz chega até aos seus joelhos ♫
♫ Você veio até mim ♫
♫ envergonhado e com o olhar a espreita ♫
♫ Enquanto sorri sem nada dizer, o sol se esconde atrás de você ♫
♫ O frio do vento noturno é imperceptível ♫
♫ Os seus olhos maravilhados e sorridentes nas ruas ♫
♫ Você inconscientemente olha o meu rosto enquanto segura a minha mão ♫
♫ São 18h e estás do outro lado da rua ♫
♫ Seu casaco cinza com capuz chega até aos seus joelhos ♫
♫ Você veio até mim ♫
♫ envergonhado e com o olhar a espreita ♫
♫ Enquanto sorri sem nada dizer, o sol se esconde atrás de você ♫
♫ O frio do vento noturno é imperceptível ♫
♫ Os seus olhos maravilhados e sorridentes nas ruas ♫
♫ Você inconscientemente olha o meu rosto enquanto segura a minha mão ♫
♫ Suas mãos levemente quentes e a fraca luz do luar ♫
♫ Uma luz ilumina seu rosto tão suavemente ♫
♫ Você inconscientemente olha o meu rosto enquanto segura a minha mão ♫